-
1 чаша
чаша ж. бегунов Bodenstein m; Kollergangschale f; Kollergangsschale f; Läuferteller m; Mahlgang m; Mahlschüssel f; Mahlteller m -
2 чаша
чаша ж Becher m 1d; Schale f c чаша весов Waagschale f (тж. перен.) чаша стадиона das Rund des Stadions а чаша терпения переполнена das Maß der Geduld ist erschöpft у них дом полная чаша sie leben im Überfluß испить горькую чашу den bitteren Kelch bis zur Neige leeren -
3 чаша переполнилась
• ЧАША ЧЬЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ; ЧАША < МЕРА> чьего ТЕРПЕНИЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ all lit[VPsubj; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]=====⇒ s.o. cannot tolerate sth. any longer:- Х-ова чаша переполнилась≈ X's patience ran out <was exhausted, reached its limit>;- thing Y was more than X could bear.♦ Когда доставку мебели отложили в третий раз, чаша моего терпения переполнилась и я отказалась от покупки. When they put off delivering the furniture for the third time, my patience ran out and I canceled my order.♦ [author's usage] И даже если Левина чаша переполнялась от такого глумления, он лишь срывался, как правило, на глупую и позорную грубость... (Битов 2). Even if such desecration brought Lyova to the limit of his endurance, as a rule he merely descended to foolish and ignominious rudeness... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чаша переполнилась
-
4 чаша терпения переполнилась
• ЧАША ЧЬЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ; ЧАША < МЕРА> чьего ТЕРПЕНИЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ all lit[VPsubj; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]=====⇒ s.o. cannot tolerate sth. any longer:- Х-ова чаша переполнилась≈ X's patience ran out <was exhausted, reached its limit>;- thing Y was more than X could bear.♦ Когда доставку мебели отложили в третий раз, чаша моего терпения переполнилась и я отказалась от покупки. When they put off delivering the furniture for the third time, my patience ran out and I canceled my order.♦ [author's usage] И даже если Левина чаша переполнялась от такого глумления, он лишь срывался, как правило, на глупую и позорную грубость... (Битов 2). Even if such desecration brought Lyova to the limit of his endurance, as a rule he merely descended to foolish and ignominious rudeness... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чаша терпения переполнилась
-
5 чаша
-
6 чаша
чашачашаБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > чаша
-
7 Чаша
Чаша келихъ кратиръ сткляница чаша -
8 чаша для агломерации
чаша для агломерації, чаша для спечення -
9 чаша кубок бокал фужер
-
10 чаша шлаковая
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > чаша шлаковая
-
11 чаша
чашаגָבִיעַ ז'* * *אגרטלגביע גביע גדול דבר דמוי קערה הילולה ספל קובעת קערה קשווה שוקת קובעת בזיך -
12 чаша весов
-
13 чаша Грааля
чаша Грааляהַגָבִיעַ הַקָדוֹש -
14 чаша несчастий
чаша несчастийכּוֹס שֶל פּוּרעָנוּת נ' -
15 чаша
ҷом, паймона -
16 чаша водосвятная
(чаша для освящения воды; представляет собой чашу из серебра, на низком стояке с круглым основанием; с восточной стороны на чаше имеются ячейки для трёх свечей; если ячейки отсутствуют, то свечи ставятся рядом с чашей с восточной стороны) holy-water basinРусско-английский словарь религиозной лексики > чаша водосвятная
-
17 чаша
-
18 чаша весов
-
19 чаша грааля
-
20 чаша
(стъклена) glass, ( за вода и) tumbler(порцеланова) cup, ( с прави стени) mug(количество) glassful, cupfulчаша с капак tankard(църковна) chaliceчаша със столче a stemmed glass, gobletчаша чай a cup of teaпрепълнена чаша brimmer* * *ча̀ша,ж., -и ( стъклена) glass, (за вода) tumbler; ( порцеланова) cup, (с прави стени) mug; ( количество) glassful, cupful; препълнена \чашаа brimmer; \чашаа с капак tankard; ( църковна) chalice; \чашаа със столче stemmed glass, goblet; • карам \чашаата на търпението да прелее break the camel’s back; на \чашаа over a glass of wine, over a bottle; препълвам \чашаата на fill up the measure of.* * *glass (стъклена): a water-чаша - водна чаша; cup (порцеланова): I would like a чаша of tee. - Бих искал чаша чай.; tumbler (за вода); beaker ; chalice (църк.); mug ; (за количество): glassful* * *1. (количество) glassful, cupful 2. (порцеланова) cup, (с прави стени) mug 3. (стъклена) glass, (за вода и) tumbler 4. (църковна) chalice 5. ЧАША с капак tankard 6. ЧАША със столче a stemmed glass, goblet 7. ЧАША чай a cup of tea 8. карам ЧАШАта на тьрпението да прелее break the camel's back 9. на ЧАША over a glass of wine, over a -bottle 10. препълвам ЧАШАта на fill up the measure of 11. препълнена ЧАША brimmer
См. также в других словарях:
ЧАША — чаши, жен. 1. Старинный сосуд для питья в форме полушария (истор.). «Не скоро ели предки наши, не скоро двигались кругом ковши, серебряные чаши с кипящим пивом и вином.» Пушкин. || Пиршественный сосуд для вина (поэт. ритор.). «Стукнем чашу с… … Толковый словарь Ушакова
ЧАША — жен. сосуд полушаром или около того; братина; миса. Иже напоит единаго от малых сих чашею студеной воды, Матф. * Чаша заздравная, прощальная, стакан вина. * Пить горькую чашу, мыкать горе, бедовать. Чаша, море Соловецкое, пить здоровье… … Толковый словарь Даля
Чаша государева заздравная — – речь, провозглашавшаяся при поднятии чаши, чарки, братины за здравие государя: князя или царя. Обряд заздравной чаши восходит, вероятно, к языческим временам. По словам И. Снегирева, он известен у древних греков и римлян (Снегирев И. Заздравные … Словарь книжников и книжности Древней Руси
чаша — См. судьба осушить чашу страданий, полная чаша... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чаша чашечка, габала, черепушка, чара, судьба, плошка, фиал, черепок, миса, кандея,… … Словарь синонимов
Чаша Нептуна — Научная классификация промежуточные ранги Домен: … Википедия
Чаша полная — (иноск.) объ избыткѣ (въ домѣ). Ср. Ихъ домъ блестящъ и полонъ былъ, какъ чаша. Некрасовъ. Нравственный человѣкъ. 4. Ср. Я ль за тѣмъ гонюсь Что отецъ ея Богачемъ слыветъ? Пускай домъ его Чаша полная! Я ее хочу!... Кольцовъ. Косарь. Ср. Домъ у… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЧАША — ЧАША, и, жен. 1. В старину: округлый сосуд для вина. Серебряная ч. Пить горькую чашу (перен.: испытывать несчастья; высок.). Испить смертную чашу (перен.: умереть; высок.). 2. Вообще округлый сосуд. Деревянная ч. 3. перен. Большой естественный… … Толковый словарь Ожегова
Чаша — И в прежних своих рождениях Великосущный стремился к благу мира Однажды, озирая мир, увидел он царя Сарвамитру, вконец опустившегося от употребления опьяняющих напитков и поведшего весь свой народ по этому же зыбкому и порочному пути… … Энциклопедия мифологии
Чаша моей крови — Cup of My Blood Жанр фильм ужасов триллер … Википедия
чаша переполнена, чаша терпения переполнена — См … Словарь синонимов
"Чаша жизни" — «ЧАША ЖИЗНИ», стих. Л. (1831), принадлежит к его ранней филос. лирике. Передает свойственное поколению 30 х гг. ощущение пустоты, бесполезности жизни, иллюзорности мечты. При этом жесткая, почти эпиграмматич. лапидарность стих. выявляет и его… … Лермонтовская энциклопедия
